مترجم:ناصر (motarjemep@yahoo.com) www.imdb-dl.com تنظيم از رضا FarsiSubtitle.Com Born.on.the.4th.of.July.1989.DVDRip
مدتها پيش بود
هنوزم بعضي وقتها ميتونم صداهاشون
رو از جنگل سالي بشنوم
اونها بيلي , استيو , تامي
و يه پسر قد بلند از آخر خيابون....جويي
آره,اون جويي والش بود
بهترين دوست من تيمي برنز بود
که دو بلوک دورتر از من زندگي ميکرد
ما از جنگل به ميدان جنگ رفتيم
و تو روياهامون ديديم که يه روزي مرد خواهيم شد
شنيدي؟
چيو؟
بزن بريم , تيمي زود باش
بجنب ميجور
اونا يه جايي همين جاهان , روني
مراقب باش
تو بايد تو خندق بموني
Shh.
! برو ,برو ,برو
نگاه کن , اونا اونجان
!بزنينشون
Aah!
- Aah! - Aah!
Aah!
- Aah! - Aah!
تو مردي خودتم ميدوني
نه ,نمردم
! روني مرده
!نه , نمردم !نه , نمردم
مترجم:ناصر (motarjemep@yahoo.com) www.imdb-dl.com
!شهردارو ببين
!موندم اين مامانت کجاست
اون زن کجاست؟
!هي
سلام
# 3 o'clock, 4 o'clock rock #
# 5, 6, 7 o'clock #
# 8 o'clock rock #
# 9, 10, 11 o'clock, 12 o'clock rock #
# We're gonna rock around the clock tonight #
# Put your glad rags on #
# And join me, hon #
# We'll have some fun when the clock strikes 1:00 #
# We're gonna rock around the clock tonight #
!دونا
دونا ! برگرد اينجا
!از سر راهم بريد کنار
!هي , پسرا , بس کنين
# When the band slows down #
# We're gonna yell for more #
# We're gonna rock around the clock tonight ##
!دونا! دونا
استيو بوير الان يه حلقه به مري بارنت داد
باورت ميشه؟
اونجا
خيلي خب
بيا اينجا بيا اينجا
اين چيه؟
اين ترقست؟
چه مرگته؟
!هي
اين خسته کنندست
آره , واقعا , مرد
ببين , بابا !سربازا
تولدت مبارک روني کوويچ
برا منه؟
آره , بازش کن
اين واقعا قشنگه , دونا
ازش تشکر کن , روني
ممنونم دونا , ولي لازم نيود اين کارو کني
امشب ميري جنگل؟
اونا ميخوان اونجا آتيش بازي کنن
يه آتيش بازي توپ ميشه
آره,حتما
اون چيه؟بازش کن
تنهاش بزار
قشنگه
هي , اين يه هديه ي فوق العادست روني
حسش کن
درست مثل ميکي مانتل , روني
شبيه ترقه ي روز چهارم جولاي تو اون کلاه نشده؟
آره.اون پسر کله خراب آمريکاييه کوچولوي منه
هي , گرفتمش گرفتمش
بيا
!بزن بريم
دوسش داري؟
نميدونم
هي , ببين چند تا شنا ميتونم برم
!واو! آره
!آره
!زود باش , روني
!برو روني , برو
!برو روني !تو ميتوني
!برو
!آره
!آره ! اون پسر منه
!اون پسر منه
!آره
!روني , کارت عالي بود
آره , خوبه
! تامي , روني بياين
!دارين از دستش ميدين
!ميشل! باربارا
!بايد اينو ببينين
نه به عنوان يه دعوت براي سلاح به دست گرفتن
اگر چه به ارتش نياز داريم
بلکه دعوت براي به دوش گرفتن بار يک جنگ سخت و طولاني
جنگي در برابر دشمنان هميشگي بشريت
ستمگري , فقر , بيماري و خود جنگ
! تنبيه ميشي اگه دير بياي
در پيشينه ي دراز جهان
تنها چند نسل مفتخر شدند به داشتن قانون دفاع از آزاديشان
نگاه کن , رئيس جمهور کندي , پدر
درسته
!اون خيلي خوش تيپه
من از اين مسئوليت شانه خالي نميکنم
من ازش استقبال ميکنم
اجازه بديد اين سخن, ازهمين زمان و همين مکان منتشر بشه
که فانوس منتقل شد
به نسل جديدي از آمريکاييها
که در اين قرن متولد شده اند
بزاريد تمام ملتها بدانند
که ما هر بهايي را ميپردازيم
هر مشکلي را تحمل ميکنيم
از هر دوستي حمايت ميکنيم و با هر دشمني ميجنگيم
تا مطمئن بشيم از بقا
و پيروزي آزادي
من يه خوابي ديدم , روني يه شبي مثل اين
واسه جمعيت زيادي صحبت ميکردي
درست مثل اون
و تو چيزهاي بزرگي ميگفتي
و در آخر دوستان آمريکايي من
نپرسيد کشورتان براي شما چکار ميتواند کند
بپرسيد شما چکار ميتوانيد براي کشورتان کنيد
خوبه .خوبه
فرار کن تو بايد فرار کني
فن رو عوض کن فن رو عوض کن
خيلي خب طنابهارو بگيرين
برين , برين , برين
دست بالاي دست , دست بالاي دست
پاهاتونو از رو طنابا بردارين
زود باشين , خانما بياين پايين
اون طناب مثل زندگي ميمونه
اونو ميگيريش و ازش آويزون ميشي بعدي
من ازتون ميخوام تا بکشين
ميشنوين؟
بله قربان
بکشين
من قهرماني کشوري رو ميخوام
شما هم قهرماني کشوري رو ميخواين؟
بله قربان
سراتون رو بيارين بالا
بيارينشون بالا ميشنوين؟
سراتونو بيارين بالا , خانما سراتونو بيارين بالا
من قهرماني کشوري رو ميخوام
اگه ميخواي برنده بشي بايد رنج بکشي
ميخواي بهترين بشي؟
بايد براي پيروزي قيمتي بپردازي
و قيمتش قرباني شدنه قرباني شدن , آقايون
سوزان , لطفا سر ميز شام مشقاتو ننويس
نه تامي بعد از شام
بابا؟
ها؟
ميتونم باهات بيام؟
قهرمان بعدي مسابقات اينجاست
معذرت ميخوام که دير کردم , مامان
پلوتو گذاشتم رو اجاق
و ميوه هاي تازتم تو جا يخي
نميخورم
واسه رژيمت ميگي آره؟
بهت گفتم مامان.من بايد 3 پوند تا يکشنبه کم کنم
تامي برادرت خيلي سخت کوشه
چون ميخواد بهترين بشه
ببري يا ببازي , تو مدرسه , تو ورزش تو زندگي
تا زماني که نهايت تلاشتو بکني
اين چيزيه که خدا بهش اهميت ميده
ببري يا ببازي , ما همينجا هستيم ما هنوزم دوسش داريم
ميتونم برم به اتاقم پدر؟
آره , حتما
خدايا به خاطر اين نعمت ازت ممنونيم
به نام پدر , پسر , روح پاک , امين
!پدر جيمي عروسکمو گرفته
برو بخواب عزيزم من عروسکو ميگيرم
!من از اين کاراش متنفرم
فقط برو به تختت من عروسکو ميگيرم
!من هيچيو نگرفتم
عروسک خواهرت کجاست؟
جکي؟ چرا جکي تو تختش نيست؟
روني
خاموشش کن , زود باش , برو بخواب خاموشش کن
اينو از کجا آوردي؟
مامان تو اتاق من چيکار ميکني؟
بحثو عوض نکن
تو ميدوني من اجازه نميدم مجله هاي سکسي تو اين خونه باشه
استيوي اينو به من داد من فقط اينو واسه اون نگه داشتم
!تو افکار نا پاکي داري
خدا تنبيهت ميکنه خدا تنبيهت ميکنه
من هنوز حتي نگاهشم نکردم , باشه؟
يه دقيقه صبر کن.من ازت ميخوام بري اعتراف کني.من ازت ميخوام به پدر مک کنا بگي شنيدي؟
من نميخوام اين مجله ي لعنتي کثيف رو دوباره تو اين خونه ببينم
!حالا اينو ببر
چه خبره؟
هيچي
منظورت چيه , هيچي؟
! هيچي پدر , خيلي خب
شما از زمين خارج شديد بچه ها برگرديد داخل
زود باش کوويچ , برگرد داخل زود باش کوويچ
برو , روني
کوويچ برگرد داخل زود باش کوويچ
برگرد داخل بيا بريم
! ميخوام يکم هيجان ببينم
! بجنب , روني
! شتابزده عمل نکن
! تو ميتوني , روني ! تو ميتوني , روني
!تسليم نشو
زود باش بيا پايين خوبه
از تشک برو بيرون
داري ميري داخل
!بگيرش ! بگيرش !بگيرش ! بگيرش
بدل دو امتياز
خيلي خب
!آره آره آره آره
!تو
يک امتياز قرمز با هم برابر شدين
خيلي خب , نفس بگير نفس بگير
وايسا.نزار بگيرت
نزار بگيرت
برو سمتش ! خوبه
پاهاشو بپا مراقب باش
بکشش پايين !نزار گردنتو بگيره
!نه! نه
!نه
! ميتوني بزنيش روني
زود باش , زود باش , زود باش
!راني راني راني
کمرتو خم کن , خم شو
ميتوني ببري ! تسليم نشو
Aah!
!نه
خوبي پسر؟
اوه نه
بجنب , بلند شو
!توجه
!پيش
چپ,چپ
چپ ,راست ,چپ
!بشينيد
صبح به خير
من گروهبان دوم هايز هستم
ايشون گروهبان باورز هستند
پايگاه عضو گيري نيروي دريايي ايالات متحده لويتون نيويورک
ما امروز اينجاييم
بنا به درخواست رئيس شما , آقاي ريچاردز
و ديگر اعضاي دانشکده
تا کمي با شما درباره ي نيروي دريايي صحبت کنيم
اول از هر چيز مردان جوان
بزاريد يه چيزو روشن کنيم
هر کسي نميتونه عضو نيروي دريايي ايالات متحده بشه
ما بهترين ها رو ميخوايم
و ما هيچ چيز رو جز بهترين قبول نميکنيم
چون هيچ چيز , افتخارآميزتر
بهتر و روشنتر
از نيروي دريايي ايلات متحده نيست
حالا, اونا ارتشو دارن
نيروي دريايي رو دارن
نيروي هوايي مسخره رو دارن
و اگه شما ميخواين تا بهشون بپيوندين
مهمون من بشيد
....ولي اگه دنبال دردسر ميگردين
....اگه ميخواين کار سختي انجام بدين
اگه ميخواين تلاش کنين تا به غير ممکن دست پيدا کنين
سيزده هفته از جهنمو
تو جزيره ي پاريس در کاروليناي جنوبي
بگذرونين تا بفهمين چه خبره
خواهيد فهميد اگه واقعا مرد هستيد
شايد نيروي دريايي چيزي باشه که دنبالش هستين
تاراوا
ايوو جيما
جنگل بوليا
the Frozen Chosin Reservoir. (منطقه اي در کره شمالي)
اولين چيز در مورد جنگ ما هيچ وقت جنگي رو نباختيم
ما هميشه پا به ميدان گذاشتيم زماني که کشورمان ما را فرا خواند
حالا,گروهبان باورز و من
تمايل داريم به پرسش هاي شما تو اين قضيه جواب بديم
بنابراين اگه هر کدوم از شما مردان جوون پرسشي داريد
خجالت نکشيد و دستتون رو بلند کنيد
بجنبيد نترسيد
فراموش نکنيد يه دريا نورد خوب يه دريانورد متفکره
بيلي ورسوويچ هستم , آقا
کي ميتونم يه يونيفورم مثل مال شما رو بپوشم؟
شما ميتونيد بعد از 13 هفته اينو بپوشين
Go! Go!
Go, Massapequa!
Go! Go! Go!
- Yay! - Yay!
سلام , دونا
Go! Go!
Go, Massapequa!
Go!
برادرم تو دلفي درس ميخونه
....اون ميگه جنگي تو راهه , تو اسمش چيه؟
ويتنام
نيروي دريايي زودتر از همه دخالت ميکنه
و مدت زيادي تا اون موقع نمونده
پس اگه زودتر اسممونو ننويسيم , از دستش ميديم
من تصميممو گرفتم من ميخوام عضو شم
جدي ميگي؟
مثل دفعه قبل؟
نه بيل به زودي ميرم
! بيخيال! تو ديوونه اي نه تو ديوونه اي
پدرمان ما مجبور شدن تو جنگ جهاني دوم شرکت کنن
ما اين شانسو داريم تا يه بخشي از تاريخ بشيم , بچه ها
آره , درست مثل پدرانمون
ميدوني روني , تو بايد درباره کاري که ميخواي بکني فکر کني
بس کن , اونجا ممکنه خطرناک باشه
ميدوني , تو ممکنه خودتو به کشتن بدي هيچوقت دربارش فکر کردي؟
تو کجا ميخواي بري , خود پسند؟ دانشگاه؟
من ميخوام يه کاري تو زندگيم بکنم
آره, من ميتونم مدرک مديريت تجارتم رو بگيرم
به اين فکر نکردي که بايد به کشورت خدمت کني؟
به هيچ کس غير از خودت فکر نميکني؟هاه؟
مرده بهتر از کمونيسته
اونا موشکاي قاره پيماشونو از هر جا به سمت ما نشونه گرفتن
از همه طرف سمتمون ميان
مثلا کوبا نود مايل دورتر
! روني , اونا تو مشت ماين
کي ميخوايم جلوشونو بگيريم؟
روني , احمق نباش , تو نميتوني تنهايي جلوشون بايستي
کمونيسم داره به همه جا گسترش پيدا ميکنه
آره , نشونم بده , کجاين , روني؟ من نميبينمشون
اونا اينجا تو ماساپيکو نيستن
بنابراين من فقط از خودم مراقبت ميکنم
آره , خودم , استيوي , مهمترين استيوي , استيوي , همينه
يکي بايد تو خونه با زنا و بچه ها بمونه وقتي مردا دارن ميجنگن
من دارم ميرم بيرون تمام چيزي که من ميگم اينه که دربارش فکر کنين, ميدوني
دربارش فکر کن روني
استيوي با کي ميخواي بري پارتي؟
وندي دنيلز
وندي دنيلز؟
انجمن حمايت از حيوانات از اون مراقبت ميکرد
خب , تو با کي ميري جويي , مادرت؟
روني , تو با کي مياي پارتي؟
گير نده,بگو نميشناسيش
اون يه دختر خوشگل از رانکاکومايه ايالت نيوجرسي
اونجارو نميشناسم اسمش چيه؟
اونو نميشناسي
اسمش چيه روني؟
لامباردي
لامباردي؟
آره
وينس لامباردي؟
رزانا لامباردي
اون اهل بيرون شهره , آره؟
ميخواد تو يه مسافرخونه بمونه؟
.....من دوست دارم
روني , اينارو ببر به بخش سه
و ببين لازمه غذاي سگ تو قفسه ها بچينيم يا نه
غذاي سگ
و بعد چيندن سيب زمينيها رو تموم کن
زود باش , بجنب بزن بريم
يکم کار کن تا پول بگيري
بخش سه ببرمش؟ آره , بخش سه
باشه پدر
هي , دونا
سلام , روني
چطوري؟
خوبم
شنيدم ميخواي بري به نيروي دريايي
آره , آره
از کار کردن تو سوپر مارکت بهتره
اين عاليه , روني
اين شگفت انگيزه
من به زودي به اردوگاه ميرم
من براي چهار سال ملحق ميشم
تا به ويتنام برم
احتمالا تو خط مقدمم ميرم
واقعا؟
کلي پيکار ميبينم
Wow.
خيلي با کلاسه
شنيدم به اون مدرسه رفتي
ادبيات؟
آره
(آره, سيراکوس ( اسم دبيرستان
کارم خيلي سخته
.....ميتونم ميتونم باهات تنهايي صحبت کنم؟
اوه , آره , حتما
به اين خاطر ميخواستم ببينمت
ميخواستم بدونم
با کسي ميري پارتي؟
آره , من با جد ميرم
اوه , خوبه عاليه
ميخوام بگم اون بچه خوبيه.....جد
استيوي بوير بهم گفت
تو با يه دختري از درياچه رانکانکوما ميري
آره , نه , نه
نه؟
نه , تو ميدوني من برا اينجور کارا وقت ندارم
رفتن به پارتي و اين چيزا ...کاراي زيادي هست که بايد انجام بدي
قبل از اينکه به نيروي دريايي بپيوندي... باشه , آره
حتي نميدونم چقدر کار بايد انجام بدم
شايد قبل از اينکه برم ببينمت. باشه؟
# Soldier boy #
# Oh, my little soldier boy #
# I'll be true to you #
# You were my first love #
# And you'll be my last love #
# I will never make you blue #
# I'll be true to you #
# In this whole world #
# You can love but one girl #
بهت گفتم دوست دارم
....تو قول دادي
# Let me be that one girl #
# For I'll be true to you ##
# And rattle your walls #
# For the times, they are a-changin' #
# Come, senators and congressmen #
# Please heed the call #
# Don't stand in the doorway #
# Don't lock up the hall #
# For the times, they are a-changin' ##
مسلما بحثي توش نيست
لشکر سواره ي مقدماتي
آخرين گزينه تو جنگ سيار هست
يک لشکر از ما ارزشش بيشتر از
لشکر روسي2/5 و 6 لشکر چينيه
يه سرباز تکاور آمريکايي حداکثر
چقدر ميتونه اينجا تو ويتنام دووم بياره؟
پدر , نظرت درباره اين چيه؟
نميدونم
13,000 مايل...
راه زياديه واسه اينکه بري و بجنگي
اين مردم 30 سال با فرانسوي ها و ژاپنيها جنگيدند
واقعا فکر ميکنين اونا از بين برده ميشن؟
هر چيزي که تو غار زندگي ميکنه ميتونه از بين برده شه
من فقط اميدوارم اونا تورو به اروپا يا کره ...يا
اينکارو نميکنن
يه جاي امن بفرستن
هر تفنگداري يک دوره اجباري اونجا داره
مثل ارتش نيست
مشکلت چيه؟چي ميخواي؟
تو خدمت کردي عمو باب خدمت کرد
ميدونم , روني ميدونم
يادت نمياد رئيس جمهور کندي چي گفت؟
هيچ آمريکايي اي باقي نخواهد موند مگر اينکه کساني داوطلب قرباني شدن بشن
من کشورمو دست دارم , پدر
ميدونم روني
تو درست ميگي روني
تو کار درستو انجام ميدي
بايد جلوي کمونيسم گرفته بشه
اين خواست خداست که تو ميري
ما بهت افتخار ميکنيم
مراقب باش همش همين
درست اينجا در هانوي
اونا به مجلات , روزنامه ها و تلويزيون ...اجازه نميدن
تا شبهات رو درباره ي سيستم دفاعيشون پخش کنن
پدر, ميدوني تفنگدار بودن براي من چه معنايي داره؟
هميشه , از همون وقتي که بچه بودم اينو ميخواستم
ميخواستم به کشورم خدمت کنم
و الان ميخوام برم
ميخوام به ويتنام برم
و اگه مجبور بشم حاضرم اونجا بميرم
شب خوبي براي پارتي نيست؟
...آيا حکومت ويتنام جنوبي ميتونه
در برابر شمال بايسته؟...
خب , ما الان اينجا نميبوديم اگه اينطور فکر نميکرديم
خدايا , بعضي وقتا من خيلي گيج ميشم
....بعضي وقتا فکر ميکنم فقط بايد
اينجا تو ماساپيکو بمونم
....و هيچوقت اينجارو ترک نکنم
ولي من ميخوام برم
فقط کمکم کن , عيسي
کمکم کن تا تصميم درستو بگيرم
خواهش ميکنم , خداي عزيز
روني
روني , چه بلايي سرت اومده؟
روني
...چي
اوه , عيسي
دونا
روني
ميشه با من برقصي؟
اوه , آره
آره , البته
# Moon River #
# Wider than a mile #
# I'm crossing you in style #
# Someday #
# Oh, dreammaker #
# You heartbreaker #
# Wherever you're goin' #
# I'm goin' your way #
# Two drifters #
# Off to see the world #
# There's such a lot of world #
# To see #
# We're after the same... ##
2-Alpha, 2-Alpha, شش هستم , تمام
6, 6, 2-Actual, تمام.
2-Actual, شش هستم. دريافت شد
چشم بادومي هاي زيادي
دارن سمتت ميان
حواست باشه تمام
6, 6, 2-Actual.
: گزارش موقعيتم از اين قراره
دو دسته از اونا توي ساحلن
کاميوناشون به اين سمت ميان
به نظر مياد چشم بادومي هاي زيادي اونجا هستن
حس ميکنم بالاخره يکيشونو بتونم ببينم
خونسرد باش , چيزيت نميشه
اهل کجايي , ويلسون؟
گردان خط شکن موتور نهم "T." بيشتر نزديک نه
گروهبان يکم گفت که سربازا بايد تعويض بشن
به اين خاطر اونا منو از قسمت پشتيباني گردان بيرون آوردن
منظورم اينه از کجاي اين دنيا اومدي؟
اوه , ونوس , جرجيا
اين دومين عملياتمه که نديدم يه نفر از جرجيا آسيب ببينه
واقعا؟ چيزيت نميشه
Echo-6, Echo-6, Snake 1-9er...
خيلي خب
Echo-1's از قسمت شمل غربي روستا وارد ميشه
ما با چشم بادوميهايي روبرو هستيم که اينوري ميان
اونجارو ببين گروهبان
ميتوني ببينيشون؟
درست اونجا ديديشون؟
اونا مسلحن
ميتوني تفنگارو ببيني؟
درست اونجا ديديشون؟
ميتوني تفنگارو ببيني؟
بله قربان , بله قربان
اعلام کن
وقتي دستور دادم
ميخوام اين روستارو مثل يه درخت کريسمس نوراني کنم
فکر کنم اين دفعه کارشون رو ميسازيم بله قربان , حرکت کن
!گوش به فرمان !شليک با فرمان من بجنبين
ويلسون , با من بيا
! اسکات !حواست به اون مشروب گرون قيمت باشه
!شليک با فرمان من !گوش به فرمان
سرجوخه , صف هارو مشخص کن شليک به فرمان من بجنبين
شليک نکنيد , احمقا
شليک نکنيد
چه غلطي ميکني؟
شليک نکنيد شليک نکنيد
چي شده؟
شليک نکنيد , اي احمق
خدايا ميخوام بدونم چي شده
نميدونم , قربان
شايد شليک اشتباهي , قربان
بهتره يه تيم پاکسازي اونجا بفرستيم
پنج نفرو با خودت ببر بهم بگو اونجا چه خبره برو , برو
بله قربان
!مادر جنده
!بالدي با من بيا
بروکز , مارتينز , دنبالم بياين
ويلسون , ويلسون , باهام بيا
2-alpha, داره ميره تو روستا تمام
به خط شين , خط , خط
مشت پولادين براي عمليات آتش
آماده باش
مختصات... 1-5-6-3-7-9
موقعيت... 5-800
چشم بادوميها تو روستاين Battery 6.
حواستون رو جمع کنيد
دريافت شد؟ تمام
! بالدي ! بالدي
!دراز بکش !دراز بکش
بيارينش بيرون بيارينش بيرون
بجنب بالدي , بجنب
اونور بررسيش کن دقيق بگردش
بالدي , دقيق بگردش
!بالدي , اونجا بگردش
Echo-2, Alpha.
Echo-2, گزارش موقعيتتو بفرست , تمام
دراز بکش دراز بکش
بيارش بيرون
کلبه ها رو چک کنيد و سريعا خارج شيد
ميخوايم اونجارو بمباران کنيم تمام
اوه , خداي من
ما اينکارو نکرديم , کرديم؟
اوه خداي من
عيسي مسيح
اوه خداي من
2-Actual-2, بهتره زود برگردي اينجا
و افرادتو بياري
مردم زيادي اينجا زخمي شدن
!مارتينز , کمکم کن
ما نابودشون کرديم
مادر جنده ما نابودشون کرديم
!اوه
Det roy.
اسلحه ها کجاست؟
هيچ اسلحه اي نيست
لعنت بهش
عيسي مسيح
خب , کمکشون کنين
کمکش کن کمکش کن , کمکش کن
...اوه , مادر
پاشو کمکش کن , ميخوام کمکش کني
مارو ببخشيد
!کمکم کنيد !يکي کمکم کنه
6, 6, 2-Actual.
تقاضاي امداد فوري داريم خيلي سريع بفرست
کلي آدم زخمي اينجا داريم تمام
!از اونجا برين بيرون
زخميهارو ول کنيد !الان اونجا بمباران ميشه
بريد بيرون , بريد بيرون , بريد بيرون
برگردين پشت خاکريز برگردين پشت خاکريز
چشم بادوميها اومدن تو روستا ميخوام از اينجا بريد بيرون
بريد بيرون , بريد
!اين يه دستوره
ميخوام از اون در بري بيرون ميخوام بري بيرون
اشتباه تو نبود لعنت خدا بهش
!اونا دارن ميان اين سمتي
پاشو از اونجا
بايد بريم چشم بادوميها تو روستاين
!بچه
برو بيرون , برگرد پشت خاکريز
! بچه
نه , برو بيرون تکون بخور
کوويچ برو
برو بيرون گمشو بيرون
! برو , برو ! برو
! روستا الان منفجر ميشه
Aah!
رد , اسکات , ابوت
Aah!
!ويلسون
!ويلسون تير خورده
چي شده؟
جوخه ي اول کجاست؟
خدايا ! افراد
کماندوي من کجاست؟
گروهبان کوويچ اومده شمارو ببينه قربان
راحت باش گروهبان
خب کوويچ ستوان بهم گفت
لحظات خيلي سختي بود
بله قربان خيلي بد بود
با شماريشون روبرو شدي؟
بله قربان
چيزي ميخواي بهم بگي , گروهبان؟
بله قربان
همونطور که به سروان گفتم ....قربان
روز خيلي عجيبي بود
....روستاييها
آره , ماجراي روستاييها رو ميدونم , گروهبان
...اونا ....روستاييها
اون خيلي خيلي ناراحت کننده بود
دشمن, روستاييها رو به عنوان پوشش استفاده کرده بود
بله قربان
اونا انفجار راه انداختن شروع به شليک کردن
ما به عقب فرار ميکرديم قربان
نور شديد چشمامون رو ميزد
خيلي گيج کننده
اون زمان بود که اون اتفاق افتاد , قربان
چه اتفاقي؟
قربان , همون زمانيه که ويلسون کشته شد قربان
آره , درباره ويلسون ميدونم
....قربان , ببينيد
اون آخرين نفر بود و
همون وقتيه که اون اتفاق افتاد , قربان
قربان , من فکر ميکنم ....من ممکنه
ممکنه من اونو کشته باشم , قربان
من اينطور فکر نميکنم
اون داشت از خاکريز بالا ميومد
من فکر ميکنم ممکنه من اونو کشته باشم
اين سخته
اون دو هفته پيش بود
بعضي وقتا خيلي سخته که بگي چه اتفاقي افتاده
بله قربان
ولي قربان , فکر ميکنم من ويلسونو کشتم
من اينطور فکر نميکنم کوويچ
....ولي قربان , ميخوام اينو بدونين
!دربارش حرف نزن
من نياز ندارم کسي بياد اينجا و از اين مذخرفات بگه بله قربان
سرتو ميبرم , روشنه؟
بله قربان
روشنه؟
!بله قربان
خيلي خب
مرخصي
!فرمانده آخر سرشو به باد ميده
گروهبان کوويچ
اينجا خيلي گرمه , دلم ميخواد چند تا چشم بادوميو بکشم
داگ , مثل يه سگ ماده سر و صدا ميکني پسر
!اينجا هيچي نيست پسر
!هيچي
اينجا خيلي گرمه
!اينجا بايد جهنم باشه
يا برزخ
شيطان لعنتي کجاست؟
!پناه بگيريد
Snake 1-9er هوابرد
...حواستون باشه, مسلسلاشون
از جلو دارن بهتون نزديک ميشن... تمام
نه نه !افراد
!بريد جلو !بريد جلو
آماده شليک آماده شليک
2! 2! 2-Alpha جواب بده , جواب بده
شمار زيادي از دو طرف دارن ميان تمام
Uhh!
!حرومزاده
Aah!
لعنت , مرد
Uhh.
Aah!
!لعنت
!حرومزاده
2-Actual!
! فشار زيادي از سمت روستا هست ! لعنت
!من اينجا تو دردسر افتادم
2, 2, Charlie,
حواست باشه شمار بيشتري از اونا هست
ما دو گروه ميبينيم که
از درختزار سمت چپ دارن مياين
Aah!
!من اينجا تو دردسر افتادم
!دوباره بگو !من اينجا تو دردسر افتادم
2,2, Echo-6! - 2,2, Echo-6! ! از اون روستا بريد بيرون
!از اون روستا بريد بيرون
!اونا ميخوان دخلتونو بيارن !برين بيرون
من به کمکت نياز دارم
!داريم سقوط ميکنيم !داريم سقوط ميکنيم
!نميتونم اين لعنتيو کنترل کنم
!نگهش دار , لعنت بهش بکش بالا , بکش بالا , بکش بالا
Aah!
! خدا لعنتش کنه
....افراد
!لعنتي !مادرجنده ها
!مادرجنده هاي لعنتي
مادرجنده لعنتي
مادرجنده ها
ما 6 تا مجروح قفسه سينه
و 12 تا اورژانسي داريم که دارن ميان
يه آرام بخش 250 ميل بهش بزن
تا وقت تموم کردنش
فقط بذار بخوابه
صندوقو باز کن
کي ميتونه بياد کمک؟
اينجا اوضاع چطوره؟
کليه و کبدش از کار افتادن مثل يه سگ خرخر ميکنه
بهتره غزل خداحافظيو برا اين يکي بخونيم
خيلي خب , زود باش
من حالم خيلي بده
!وضعيت اورژانسي !وضعيت اورژانسي
!بجنبين !وضعيتش اورژانسيه
!وضعيت اورژانسي !وضعيت اورژانسي
دستگاهو آماده کنين , دستگاهو آماده کنين بجنبين
اجازه بدين اجازه بدين
به من نگاه کن, سرباز به من نگاه کن
عيسي , دستگاه شکو بدين بهم
زود باش , به من نگاه کن
ميخوايم بهت شک وارد کنيم , خب
کشيش کجاست؟ يه کشيش برام بيارين
نفس بکش , نفس بکش نفس بکش
!نفس بکش
من دستگاهو رو منفي 7 گذاشتم
تف , اونا هيچ شانسي ندارن
چطوري؟
بهشون بگو بايد عملم کنن
حالم خيلي بده
پزشکا الان خيلي سرشون شلوغه
امروز کلي زخمي اينجا هست
هيچ چاره اي نداري جز اينکه تلاش کني تا زنده بموني
تو بايد تلاشتو کني زنده بموني , باشه؟ شنيدي؟
تلاش کن تا زنده بموني
اومدم اينجا تا آخرين اعمال مذهبيتو انجام بدي
آماده اي؟
آماده ام , پدر
زندگي و رستاخيز در دستان من است
کسي که به من ايمان دارد
اگر چه مرده است ولي زنده است
ما هيچ چيز به اين دنيا نياورديم
و به يقين چيزي نيز نميتوانيم به بيرون ببريم
خدا ميدهد و خدا ميگيرد
خداوند را سپاس ميگويم
# I got sunshine #
# On a cloudy day #
# And when it's cold outside #
# I got the month of May ##
هي , ادي , من تو اتاق 13 به کمک نياز دارم
خيلي خب , يه لحظه بهم مجال بده , مرد
هي , شيافي که براش گذاشتيم تکون خورده
رفته تو کليه هاش
گفتم ميام , ميام
بزار يه استراحتي کنم
مرد , چي شده؟
هيچي , مرد
تو نبايد اينجوري باشي
Oh!
چه خبره اينجا؟ ...مگه بهت نگفتم تو صبح اين کارو
با اون انجام نده...
سوزنو از بازوم در بيار
صبح بخير پرستار واشنگتون
امروز چطورين؟
!امروز سحر خيز شدي
!همه بيدار شن
صبح بخير اقايون
بيدار شيد و بدرخشيد
بجنبين
ميشه يکم آسپيرين بهم بديد؟
حالم خوب نيست
يکم آسپيرين ميخوام
همممم , برات ميارم
لئون , امروز چطوري؟
به اين آشغال نگاه کن
Mm-hmm!
شيافم از جاش تکون خورده
بزار استراحت کنه
به خدا قسم هر روز بزرگتر ميشن
تو اذيتشون نکن اونا با تو کاري ندارن
دليلش همينه که من بهش غذا ميدم
پس تو فقط به غدا دادنت ادامه بده تا همه چيز رو به راه باشه
!همه برپا فرانکي اينجاست
هي فرانکي , چي شده؟
هاپکينز , زود باش , زود باش بيدار شو
با همتونم , ساعت 6 شده
برو گمشو
فندي , حواسم بهت هست
ادامه بده, احمق
هي پسر , کوويچ بيدار شدي؟
خوبه , بزن بريم
باشه , بريم
جک , بيا اينجا کمکم کن
باشه , چطوري , ادي؟
خيلي خب , تقريبا آماده اي بزار اينو بزارم اونجا
# Hey, where did we go #
# Days when the rains came... ##
فکر کنم معده ام باد کرده
سخت نگير
ادي حواسش به همه شما بچه ها هست
مثل کارواش ميمونه
برنستين , امروز چه مشکلي برات پيش اومده؟
تو بايد بريني و انگار نميخواي اين کارو کني
سرتو بچسبون به کونم تا ببيني مشکل چيه
ظرف شاشيدنتم خاليه
آب کافي خوردي؟
بهت گفتم روزانه بايد آب زيادي به کليه هات برسوني
آره آره آره آره آره آره
فرانکي فکر کنم کارم تمومه
فکر کنم آماده ام , مرد
بازم داري دستم ميندازي؟
بهتره آروم بشيني همون جا
دستت بندازم؟
دستت نميندازم , مرد
! داداشم کوويچ
آقاي چهارم جولاي
سياست مدارها , تظاهرات کننده ها و پليس
همه اينجا در شيکاگو هستند
براي انتخاب رياست جمهوري 1968
....پليس شيکاگو امشب مردمو متهم ميکنه به
شرق دوستاي لعنتي اونا بايد بميرن
هي اينجا
هي , هي
بيخيالش شو مرد اون لئونه
!هي
!اونا از وسط سيم خاردارا دارن ميان
!هي
!آروم باش آروم باش , لئون
!اونا ميخوان مارو قلع و قمع کنن
!لئون
!اونا ميخوان مارو قلع و قمع کنن
!هي , جان
هي , هي , هي آروم باش لئون
آروم باش , مرد
!دهنتو ببند , لئون
يکم مورفين بهش بزن
داستان الان شهر شيکاگو شده مثل داستان آليس در سرزمين عجايب
اتفاقات همينجور عجيب تر و عجيب تر ميشن
هر جا که ميري نشونه اي هست که .....يادت مياره
يا دوسش داشته باش يا ترکش کن !حرامزاده هاي لعنتي
هي , آماده اي , کوويچ؟
اونا دارن پرچمو آتيش ميزنن
!اونا دارن پرچم آمريکا رو آتيش ميزنن
زود باش , سرزنده باش , زود باش
خوبه , خوبه
بجنب کوويچ , بجنب کوويچ خيلي خوبه
ديروز چند تا رفتم؟
سه تا
سه تا؟
بسه؟
هفت تا ميخوام برم
همينه , زود باش پس هفت تا برو
بجنب کوويچ , همينه
برو بالا , برو بالا
ادامه بده , ادامه بده بجنب سرباز
همينه , خيلي خوبه
# This'll be the day that I die ##
ما ميخوايم يه چيزو
خيلي برات روشن کنيم , روني
احتمال اينکه دوباره بتوني راه بري خيلي کمه
تقريبا غير ممکن
بدنت از کمر به پايين هيچ حسي نداره
...احتمالا, ويلچر نشين ميشي
براي باقي زندگيت...
ميفهمي چي ميگم؟
.....خب , دکتر , ميشه
Hmm?
...توانايي اينو ميتونم به دست بيارم که
بچه دار بشم؟
نه
نه , ولي ما روانشناس خيلي خوبي اينجا داريم
....اون کمکت ميکنه
اوه , دوباره ميتونم راه برم ميدونم که دوباره ميتونم راه برم
بزار يه حقيقتيو بهت بگم
تو هيچوقت دوباره راه نميري
بزن بريم
Uhh!
با اينا خوب راه ميري
چطور به نظر ميام , خوب؟ ها , خوب؟
تو يه ملوان رواني اي , کوويچ
يه سري اتفاقي ميفته.ولي تو نميدوني تو کشور چه خبره
برو گمشو , ويلي
ببين مرد , اين درباره آتيش زدن پرچم و ويتنام نيست , مرد
چرا اونجا واسه حقوقمون بجنگيم
در حالي که هيچ حقي تو کشورمون نداريم؟
حرفم درباره ي ديترويت و نيويورکه , مرد
حرفم درباره ي نژاد پرستيه , مرد
خب , هيچ شغلي تو کشورت نداري , آره
ويتنام جنگ مرد سفيد پوسته جنگ مرد پولداره
من پولم کجاست؟
بايد يکم کتاب بخوني مرد
مردم دارن انقلاب ميکنن , کوويچ
مردم همينجور به هم ملحق ميشن ...اگه تو بخشي از راه حل نيستي
پس بخشي از مشکل هستي...
عيسي مسيح , ويلي فقط صندليمو برام بيار
حواست به اون جنده هه باشه حواست به جنده هه باشه
اوه, مرد
عجب مواديه
کرستو در بيار
ده تا ديگه هم بهت ميدم
برا چي؟ لازم نيست عزيزم
اينجوري؟
Oh, shh! Shh! آره, آره
سينه هام رو مک بزن
عزيزم, هر چي تو بخواي
Shh!
Oh!
!عيسي
# I guess you'd say #
# What could make me feel this way #
# My girl #
# Talking 'bout my girl #
# My girl ##
خوبه
آروم
خيلي خوبه
هي دکتر
اينجا خيلي قشنگه
Ha ha ha!
دارم از اينجا ميرم بيرون بچه ها
! ديدي درسته, ويلي؟
درسته
آروم
چيزي نيست چيزي نيست
خيلي خب برا امروز بسه
خيلي خب ديگه بسه, خوبه
آروم ديگه, آروم زياد دور نرو
زياد اين کار رو نکن
امروز به نظر خوبي خوبه
زياد دور نرو
خيلي خب
کجا ميري , کوويچ؟
داري کف ميکني, هاه؟
!من از سينه به پايين هيچي ندارم؟
من ميتونم من ميتونم
!من سر پا ميمونم, مادر جنده
!خيلي خب
!خوبه هري , پسر
همينجور ادامه بده ادامه بده
ادامه بده
بزن بريم
!ويلي
!فکر کنم کمک نياز دارم
!بلندش کنين !يکي بلندش کنه
يه جاييم شکست فکر کنم گردنم بود
خيلي خب
گردنم
!به خشکي شانس! هري
تکون نخور , تکون نخور
گردنم بود
گردنم چطوره؟
!اوه, تف تو روحت
چي شده؟
چيزي نيست !درستش ميکنيم , اوه لعنت
استخونم شکسته؟
هري , هري دکترو خبر کن
وضعيتم چطوره؟
چيزي نيست, همه آروم باشن !هري, بجنب
!بجنب
ريدم تو اين شانس لعنت بهت
!واشنگتون
واشنگتون
کدوم گوري بودي؟
من دو ساعته دارم اين دکمه ي کمک رو ميزنم و همينجوري استفراغ ميکنم
شما ديگه چه جور آدمايي هستين؟
من خودمو کثيف کردم
چرا ملافه هارو عوض نميکنين؟
اينجا ديگه چه جهنميه
بايد حموم کنم
!صداتو برا من بلند نکن, آقاي کوويچ !من بايد حموم کنم
!حواست باشه چي ميگي
چرا کمک نميکني؟هاه؟
مشکلت چيه؟
من حالم خوب نيست
من حالم خوب نيست, ميخوام دکترو ببينم !ميخوام همين الان ببينمش
الان نميتونه بياد
!ميخوام الان ببينمش !خيلي خب
هميشه سرش شلوغه, غير از اينه؟
چي ميخوري کوويچ؟ !گه
چرا کار رو سخت ميکني؟
...پاتو قطع ميکنيم, اگه
به اين کارات ادامه بدي... اين کار رو نميکنيم, اين کار رو نميکنيم
!هيچوقت به من دست نزن
تمام چيزي که من ميگم اينه که با من مثل آدم رفتار کنين
!اين آشغالا رو نميخوام
ميخواين بهم آرام بخش بزنين تا نفهمم اينجا چه خبره
!از در و ديوار اينجا کثافت ميباره
پات به هيچ درديت نميخوره
...ما پاتو قطع ميکنيم, بعدش
تا دو هفته بعدش مرخص ميشي... من پامو ميخوام
چي؟ من پامو ميخوام
برا چي؟ نميتوني حسش کني
اون پاي منه من ميخوام پامو داشته باشم, ميفهمي؟
نميتوني اينو بفهمي؟
من فقط ميگم ميخوام مثل آدم باهام رفتار بشه
من برا کشورم جنگيدم
!من از سربازاي کار آزموده ي جنگ ويتنامم
!من برا کشورم جنگيدم
!دهنتو ببند
!بايد باهام درست رفتار کنين
من به ويتنام هيچ اهميتي نميدم, مرد
همينطور بقيه مردم کشورت فهميدي؟
...ميتوني ويتنامتو بگيري و باهاش
پشما کونتو بزني... فهميدي؟خيلي خب, برو
!نه !من نيازي به اين ندارم
!هي , آشغال
!هي, خدا لعنتت کنه
!خدا لعنتش کنه
!من سرباز جنگ ويتنامم
...اين
!ماروين
!ماروين, زود بيا اينجا
!ماروين
چي شده؟ چي شده؟
!ماروين, ببين خيلي بد شد
!اوه, لعنت
اين از کار افتاده
کار نميکنه
!راه بيفت ديگه
واشنگتون, دکترو برام بيار
يه دقيقه وايسا دکترو برام بيار
باشه, خيلي خب, خيلي خب, ميارم
چطوري ادي؟
بزار ببينيم اين چش شده
دکتر, اونا بهم گفتن اگه ...اين تلمبه کار نکنه
اونا پامو قطع ميکنن... من نميخوام پام قطع بشه, نگران نباش چيکار ميکنيم؟
تلمبه ديگه اي هم داريم دکتر؟
خب, فقط همين يکيو داريم ادي
ران, اسمم ران کوويچه
ببخشيد, مرد, ران, ران
تو دکتري؟
ما تو جنگ ويتناميم, ران صرفه جويي
دولت اون مقدار پوليو که ميخوايم بهمون نميده تا از شما بچه ها مراقبت کنيم
حداکثر تلاشمونو ميکنيم اين اوضاع خيلي بده
منصفانه نيست
من سخت تلاش کردم تا پام قطع نشه نه, مرد, نميفهمي چي ميگم
...من چهار ماهه به اين تخت بسته شدم
تا نزارم پام قطع شه... و من نميخوام پام قطع بشه
شايد بتونم يکي ديگه به جاي اين پيدا کنم
يه نگاه به زيرزمين ميندازم تا ببينم چيزي داريم يا نه, خوبه
برميگردي؟
زود زود؟
بزار برم , ران بزار برم
ما تلام تلاشمونو براي کمک به آقاي کوويچ کرديم
!سوزان, اون اومد
!روني اومد خونه
خيلي خب با شماره ي 3 ميام بيرون
خيلي خب 1...
2...
خوبه
خونه رو رنگ زدي , بابا؟
آره, رنگ زدمش
زرد, قشنگه
خيلي قشنگه
گرفتمش خوبه
بزن بريم بابا بچه ها در موردت حرف ميزدن
برا ديدنت لحظه شماري ميکنن
عاليه که تونستم به محله مون برگردم
حواسم هست, حواسم هست, حواسم هست حواسم هست, حواسم هست
همه چيز خيلي فرق کرده
!ميجور
!هي, ميجور
ميجور , ميدوني اين کيه؟
آره
ميدوني اين کيه؟
پير شده, ها؟
آره, مثل پدر پيرت
!راني هي تامي
از ديدنت خوشحالم
موهاشو نگاه کن
بابا بهت اجازه داد اينجوري تيپ بزني؟
من حرفي واسه گفتن ندارم
چطوري جيمي؟
خوشحالم که تو خونه ميبينمت آره خوبه که خونه ام
خوبي؟
آره, خوبم
!پتي, هي, نگاش کن
!جيمي
اون جکيه
!جکي؟
ميدوني, ميخواستم بيام بيمارستان ملاقاتت ...آره, من ميخواستم
چند تا بارفيکس ميتوني بري, هاه؟ چند تا بارفيکس ميتوني بري؟
ميدوني, من 23 تا ميرم 23 تا بارفيکس
چيزي نيست, چيزي نيست
حالم خوبه
راني
سوزي حالت چطوره؟
خوبم خوبه
خوشحالم که تو خونه ميبينمت,عاليه
نگفتي به اين خوشگلي شده برا خودش خانمي شده
معذرت ميخوام
اشکالي نداره, من هيچيو نميتونم حس کنم ...ميدوني
من يه معلولم
خيلي خوشتيپ شدي
آره
!راني
!مامان
راني
هي, مامان
اوه, موهاشو ببين
خيلي خوشگل شده
خوشت اومده؟
اوه, خيلي خوشگل شدي
ممنونم
خوبه که تو خونه ام
از اين بهتره که منو تو بيمارستان ببيني؟هاه؟
مشکلي نيست ميدونم
خوبم
خوبه که تو خونه ميبينمت, روني
هي, همه به نظر حالشون خوبه
همه حالشون خوبه
يه دقيقه ميرم داخل
هي, مامان, وايسا
حالش خوب ميشه
هي روني, چطوري مرد؟ به نظر رو به راهي خوشتيپ شديا, خوشتيپ شدي
هي روني, حسابي سر دماغيا
!روني, به خونه خوش اومدي
خيلي از ديدنت خوشحالم
هي روني, به خونه خوش اومدي خوشحالم که ميبينمت
!هري, هري رو ببين !خوشتيپ شديا
به خونه خوش اومدي, روني
سلام راني به خونه خوش اومدي
بيخيال مامان چيزي نشده
قشنگه
خوشت اومد؟
مامان, ناراحت نباش حالش خوبه
يکم کمک ميخواي؟
نه, خوبم بابا
اينجا يه سرويس بهداشتي مخصوص واست ساختم, روني
يه در ورودي بزرگتر گذاشتم
يه دوش هم واست گذاشتم
ميتوني خيلي راحت بياي اينجا
اوه, و چند تا دسته کنار سنگ توالت گذاشتم
!راني
ممنونم بابا
خيلي خوشحالم که دوباره به اتاقم برگشتم
خوشحالم که الان پيشمي
خوشحالم که الان پيشمي, راني
...بيا بهت نشون بدم
...بهت نشون بدم چند تا چيز جديدي که
تو اتاق خواب اين سمت داريم...
روني, ارزش رستوران هاپژ بوير من تو شش ماه گذشته 85% زياد شده
حالا رقيبم ميخواد يکي ديگه بسازه ولي من اول شروع کردم
مردم وفادارن
شايد فکر کني اين فقط يه همبرگره, راني
حق با تويه اين فقط يه پاي گوشته
ولي ميتونه يه تيکه گوشت با شخصيت باشه خيلي خب؟
اين سوراخ وسط همبرگر رو ميبيني؟
باعث ميشه به جاي 16 تا, 18 تا همبرگر بزنم
که سالي چهل هزار دلاري تو جيبم ميمونه
پول زياديه, راني
...من اون سوراخ رو
با کاهو , گوجه, پياز و ادويه پر ميکنم...
اونو با ترشي ميپوشونم
اونا هيچ چيو از دست نميدن, راني
يه سفارشيشو برا راني بده ازت خيلي ممنونم جاني
کارتو خوب انجام ميدي, ممنونم رئيس
اينو امتحان کن, تو مک دونالدم نميتوني لنگش رو پيدا کني
بايد يه شعبه ديگه هم بزنم
اين اولين نوع اين رستوران تو لانگ آيلنده
اين تميز , ارزون و سريعه
با 3 دلار و 95 سنت خانوادتو غذا بده
اين هلوها رو نگاه کن
با اين دامناي کوتاه کار ميکنن
من اين ايده رو دادم خيلي خوب مشتري جمع ميکنه
ملت به خاطر اينايم که شده بر ميگردن
ماساپيکو تغيير کرده, راني مواظب باش
ملت دين و ايمونشونو گذاشتن پا تاقچه
شهر ما همينه که هست
خوبي؟ ميخوام يه کاري بهت بدم ببخشيد دخترا
کارتونو خوب انجام ميديد همينطور به کارتون ادامه بديد باشه لوييس؟ خوبه
کوپيگ, راني جريکو , بو ويل , ولي استريم , مرد
ميخوام رستوران بوير رو تو کل لانگ آيلند گسترش بدم
فهميدي؟ و ميخوام بياي اينجا برام کار کني خيلي خب؟ راست ميگي؟ برا من
خيلي خب, نظرت چيه؟
من چيکار ميتونم بکنم؟ شهر ما الان اينجاست, روني
بگي نگي تو يه قهرماني
تو يه قهرمان جنگ هستي و اين ميتونه برامون منفعت داشته باشه
بايد به يه دردي بخوري, روني
منظورت اينه با هم شريک شيم؟
با هم يه جايي رو اداره کنيم؟
بالاخره بايد از يه جايي شروع کني ديگه
ميتوني اول به عنوان يه صندوقدار برام کار کني, صندوقدار, آره
...بعد ميتوني تجارت ياد بگيري
و تا مديريت پيشرفت کني...
درست مثل پدرت
من ماهيانه 1700 دلار از دولت ميگيرم
اين پول برام بسه
اون پول صدقه يه , راني اينجوري نميشه
صدقه؟
اينم نوشابتون
بايد جنگو فراموش کني
بايد اين صندلي که روش نشستي رو فراموش کني
ميدوني استيوي, بعضي وقتا فکر ميکنم ...مردم ميدونن من از ويتنام برگشتم
....رخسارشون فرق ميکنه, چشماشون...
صداشون, طرز نگاه کردنشون به من...
...ميدونم, ولي مردم اينجا
واسه جنگ پشيزي ارزش قائل نيستن...
باور کن, يک ميليون مايل اونورتر اين يه افتضاح به تمام معناست
دولت يه سري چرنديات تحويلمون داد و سرمونو شيره ماليد
ما هم خودمونو تو دردسر انداختيم که چي بشه؟هاه؟
منظورت از ما چيه , استيوي؟ تو درس خونده اي, پسر
اون شما بودين که بحث کمونيست رو پيش کشيدين , راني
آره , اونا ميخوان دنيا رو فتح کنن
يادت مياد؟
فينلي , تو , والش
کل شهر ويران شد
برا چي؟
برا دروغ؟
براي دروغهاي بي ارزش؟
اونا پرچمو آتيش زدن ...اونا امروز با کاغذ نوشته هايي
عليه ما تظاهرات کردن...
اونا به هيچ چي احترام نميذارن
اونا نميدونن چه اتفاقاتي اونجا افتاد مامان
مرداني که جونشو قرباني کردن هر روز شماري از مردم ميمردن
هيچ کدوم از مردم اينجا انگار اهميتي نميدن
اونا يه مشت آشغال نفرين شده بيشتر نيستن
راني, پيش بچه ها به خدا توهين نکن
من با همه چيزايي که گفتي موافقم
نه , من به کشورم خدمت کردم
اونا قدر مارو نميدونن
يا دوسش داشته باش يا ازش برو حرفم همينه
...اونا عصبانين
چون ما تو اين وضعيت برنده نميشيم...
چطور ميتونيم ببريم؟ چطور ميتونيم ببريم؟
تامي, مشکل چيه؟
هيچي
کسي اينجا حرفامو گوش ميده؟ تامي؟
چيه؟
تامي اگه بيشتر کار نکنه انگليسيشو ميفته
اون به جنگ اعتقاد نداره
چي؟
اون فکر ميکنه ما اشتباه کرديم که رفتيم اونجا
اون فکر ميکنه اين کارمون اشتباه بود
اشتباه؟ منظورت چيه؟ حرف بزن
تو با تظاهرات کننده هايي؟
هاه؟چي؟
تو با حرفايي که من گفتم مخالفي؟
من فقط با تمام حرفات موافق نيستم , باشه؟
فکر نميکنم تو بفهمي
تامي چي ميخواد بدونه؟ من نميفهمم؟
...اون فقط بلده پشت مو بذاره و ول بچرخه
و نعشه کنه...
اين دليل نميشه اينا چي ميخوان بدونن؟
اونا تا حالا اصلا کار کردن؟
ميخواي پرچمو آتيش بزني؟ هاه , تامي؟
حرف حسابت چيه؟
ميخواي اين کشورو نابود کني؟
يا دوسش داشته باش يا ازش برو , تامي يا دوسش داشته باش يا ازش برو
راني , تمام چيزي که اونا ميخوان بگن اينه که , نميخوان مردم بيشتري مثل تو برگردن
اوه , مثل من , بهونه ي خوبيه
وقتي کشورشون بهشون نياز داشت کجا بودن؟ کجا بودن؟کجا؟
تو به کشورت خدمت کردي چي گيرت اومد؟
يه نگاه به خودت بکن
خب , نگام کن
يه نگاه به خودت بکن , مرد
من بايد برم, بعدا ميبينمت, باشه؟
من چه مشکلي دارم, تامي؟
چه مشکلي دارم؟
مگه مشکلي تو من هست؟
!من داوطلب شدم, تامي
!نميدوني درباره چي حرف ميزني
تو کجا بودي؟ اونجا بودي؟ اونجا بودي؟
!يا دوسش داشته باش يا ازش برو , تامي
...مامان
باورم نميشه تامي بهم چي گفت...
...من نميتونم
نميتونم باور کنم تامي چي بهم گفت
!وقت رژه يه , تامي
الان ميام , بهشون بگو الان ميام
با چه ماشيني اومدن دنبالم؟
فکر کنم يه کانتيننتاله
کانتيننتال؟ آره
سقف متحرکه؟
آره
گفته بودن سقف متحرک ميارن
تو دنيا صدا ميکنه
# Would you like to ride #
# In my beautiful balloon #
# Would you like to ride #
# In my beautiful balloon #
# We could float among the stars together #
# You and I #
# For we can fly #
# We can fly #
# Up, up and away #
# In my beautiful #
# My beautiful #
# Balloon ##